理工院校英语专业NAATI评估通过！创造了一个奇迹！

 

客户名字：成都罗女士

学历背景：成都理工大学 英语专业

工作经验：多年私企秘书兼翻译经验

申请类别：2010年2月签约本网，当月递交，4月初评估通过，5月收到通过信。

　　申请过程：

 

四川罗女士，初次找到风云时，是10年2月。刚过完年，下着雨，气候潮湿，典型的南方气候。又是人间二月天！而此时，风云忙碌完，正在座位上坐着，泡好一杯绿茶准备小憩，准备独自品茗！风云的茗，是绿色的苦茗。因为风云喜欢吃苦，苦中做乐，难道不是人生之大善？绿茶，就和风云的为人一样，纯粹而通透，但是带着苦，时刻提醒风云，人活着，就是来吃苦的，人生苦短，否则，有谁听见哪个人刚一出生落地笑呵呵的？好了！言归正传！

电话响了，来人自我介绍是罗女士，不到30，成都理工大学英语专业，就职于一家公司做秘书，同时兼做翻译的职责。陈女士看到自己的朋友有人靠NAATI移民了，因此，特别来找到风云打探这个事情。她上来电话就说：“卫斯理，你看我的背景能否走免试评估，我不想考试，那个考试花费太大，也不一定一次就能过。你能帮帮我吗？”开始风云没听清楚，因为她的普通话不是很标准。仔细听才明白！

（题外话： 卫斯理是我曾经高中时代看同桌的一本书，其中，作者就是倪匡（香港花花公子，周惠敏的老公倪震的FATHER），笔名卫斯理，而里面的卫斯理，处处机智，勇敢，思路清晰，做事讲原则，抨击丑恶，宏扬正气，这正是我要成为的人。从那以后，卫斯理（WELLESLEY）就为自己的英文名，算是一种映射，时刻提醒自己。做一个有益于社会，有益于他人，同时抨击丑恶，宏扬正气的人！同时实现自己的人生价值）。后来，因为我信仰卫理公会，这个是基督教的新教，是以前一个美国朋友介绍我入的教，受的洗礼，该教的核心教义是，帮助他人，乐于助人，才能获得永恒的心灵和平静！而因为卫理公会和卫斯理在中文上又相似，因此，起这个名，也算是一种自我时刻约束！告诉自己自己的行为不违反教义，因为 IN GOD，I TRUST！ ）

我说：“你有成绩单吗，发我，我看一下！”。之后，罗女士通过QQ传了一份扫描好的成绩单给我，我仔细看了一遍里面的课程设置，不妙，因为，她的课程里面，叫翻译的课程，只有几门，而根据风云操作NAATI评估的经验，NAATI评估免试者，核心是评估你的课程设置和课程，也就是，叫翻译的课程和学时得达标。510学时是最基本的，但是随着目前评估人多，通过反馈到风云这里，风云这里保守一向，因此，在风云这里，得800学时的和翻译相关的课程才安全。很明显，罗女士的课程需要进一步的说明和包装。之后，风云详细介绍了她的情况，罗女士要求委托风云给她做全套移民材料，签约之后，罗女士提供给了风云详细的工作信息和职责信息，此外，成绩单又扫描了一份更清晰地给风云，方便风云优化成绩单课程。这样，风云即可对罗女士所提供的基本素材进行全套的材料制作和包装，罗女士的推荐信，简历，评估表，课程描述，成绩单中英文重新包装设置，以及简历等一系列材料，全部由风云英文制作，因为罗女士工作太忙了，根本不可能有时间来做这些。罗女士工作十分繁忙，但是想快点能通过NAATI，因此，风云时间很紧迫，风云答应罗女士，10天内制作完，毕竟，早递交，早评估，早通过，才能早塌实！而且对于工作的罗女士来说，通过NAATI评估，还能成为澳洲NAATI翻译，对她工作都有帮助，而不仅仅是移民！最终，风云按时制作完。同时，在风云制作材料的过程中，罗女士根据风云提供的公证清单，去进行公证。这样，节省时间。等风云材料一制作完，罗女士立刻就邮寄给NAATI与2月末，而之后，4月初，评估结束。这个评估是邮政发来的，造成罗女士于5月中旬才收到NAATI评估信，毫无疑问，当然PASS！因为风云一切都是基于评估标准来进行的，围绕着评估标准来制作材料的。知己知彼！而罗女士之所以收到通过信晚，是因为国内邮局投递时耽搁了，在这里，我要愤怒地说一下国内一些邮政里不好好工作而态度恶劣的人，你们这些人，天天拿着国家的俸禄不说，就这么办事？？？是人民在养活你们！完！

罗女士的NAATI评估的通过信见下面：

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　澳洲风云点评：罗女士是在私企工作的兼职翻译，主要工作是秘书，但有一半工作也是要做翻译方面工作。

1、NAATI评估就两条路，要么考试，要么进行学历评估，主要是课程描述方面。

2、现在最近几年，学历评估也需要进行学历证了

3、申请人申请过程中及时提供相关的支持材料，配合完美，从而评估顺利通过。