导语

NAATI翻译评估简介:
NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)是澳大利亚的笔译和口译的国家标准和认证机构。它是对那些希望在澳大利亚相关领域工作的从业者进行考察的唯一认证机构。NAATI在澳大利亚和新西兰的每一个州和地区设立办公室并提供服务。总部设在堪培拉。
无忧移民人网具备多年操作各类职业评估及移民申请的经验,为广大移民人进行职业定位,职业评估,签证申请等服务,为移民人保驾护航。

澳洲风云分析典型移民案例

 

 

理工院校英语专业NAATI评估通过!创造了一个奇迹!

 

客户名字:成都罗女士

学历背景:成都理工大学 英语专业

工作经验:多年私企秘书兼翻译经验

申请类别:2010年2月签约本网,当月递交,4月初评估通过,5月收到通过信。


  申请过程:

 

四川罗女士,初次找到风云时,是10年2月。刚过完年,下着雨,气候潮湿,典型的南方气候。又是人间二月天!而此时,风云忙碌完,正在座位上坐着,泡好一杯绿茶准备小憩,准备独自品茗!风云的茗,是绿色的苦茗。因为风云喜欢吃苦,苦中做乐,难道不是人生之大善?绿茶,就和风云的为人一样,纯粹而通透,但是带着苦,时刻提醒风云,人活着,就是来吃苦的,人生苦短,否则,有谁听见哪个人刚一出生落地笑呵呵的?好了!言归正传!

电话响了,来人自我介绍是罗女士,不到30,成都理工大学英语专业,就职于一家公司做秘书,同时兼做翻译的职责。陈女士看到自己的朋友有人靠NAATI移民了,因此,特别来找到风云打探这个事情。她上来电话就说:“卫斯理,你看我的背景能否走免试评估,我不想考试,那个考试花费太大,也不一定一次就能过。你能帮帮我吗?”开始风云没听清楚,因为她的普通话不是很标准。仔细听才明白!

(题外话: 卫斯理是我曾经高中时代看同桌的一本书,其中,作者就是倪匡(香港花花公子,周惠敏的老公倪震的FATHER),笔名卫斯理,而里面的卫斯理,处处机智,勇敢,思路清晰,做事讲原则,抨击丑恶,宏扬正气,这正是我要成为的人。从那以后,卫斯理(WELLESLEY)就为自己的英文名,算是一种映射,时刻提醒自己。做一个有益于社会,有益于他人,同时抨击丑恶,宏扬正气的人!同时实现自己的人生价值)。后来,因为我信仰卫理公会,这个是基督教的新教,是以前一个美国朋友介绍我入的教,受的洗礼,该教的核心教义是,帮助他人,乐于助人,才能获得永恒的心灵和平静!而因为卫理公会和卫斯理在中文上又相似,因此,起这个名,也算是一种自我时刻约束!告诉自己自己的行为不违反教义,因为 IN GOD,I TRUST! )

我说:“你有成绩单吗,发我,我看一下!”。之后,罗女士通过QQ传了一份扫描好的成绩单给我,我仔细看了一遍里面的课程设置,不妙,因为,她的课程里面,叫翻译的课程,只有几门,而根据风云操作NAATI评估的经验,NAATI评估免试者,核心是评估你的课程设置和课程,也就是,叫翻译的课程和学时得达标。510学时是最基本的,但是随着目前评估人多,通过反馈到风云这里,风云这里保守一向,因此,在风云这里,得800学时的和翻译相关的课程才安全。很明显,罗女士的课程需要进一步的说明和包装。之后,风云详细介绍了她的情况,罗女士要求委托风云给她做全套移民材料,签约之后,罗女士提供给了风云详细的工作信息和职责信息,此外,成绩单又扫描了一份更清晰地给风云,方便风云优化成绩单课程。这样,风云即可对罗女士所提供的基本素材进行全套的材料制作和包装,罗女士的推荐信,简历,评估表,课程描述,成绩单中英文重新包装设置,以及简历等一系列材料,全部由风云英文制作,因为罗女士工作太忙了,根本不可能有时间来做这些。罗女士工作十分繁忙,但是想快点能通过NAATI,因此,风云时间很紧迫,风云答应罗女士,10天内制作完,毕竟,早递交,早评估,早通过,才能早塌实!而且对于工作的罗女士来说,通过NAATI评估,还能成为澳洲NAATI翻译,对她工作都有帮助,而不仅仅是移民!最终,风云按时制作完。同时,在风云制作材料的过程中,罗女士根据风云提供的公证清单,去进行公证。这样,节省时间。等风云材料一制作完,罗女士立刻就邮寄给NAATI与2月末,而之后,4月初,评估结束。这个评估是邮政发来的,造成罗女士于5月中旬才收到NAATI评估信,毫无疑问,当然PASS!因为风云一切都是基于评估标准来进行的,围绕着评估标准来制作材料的。知己知彼!而罗女士之所以收到通过信晚,是因为国内邮局投递时耽搁了,在这里,我要愤怒地说一下国内一些邮政里不好好工作而态度恶劣的人,你们这些人,天天拿着国家的俸禄不说,就这么办事???是人民在养活你们!完!

罗女士的NAATI评估的通过信见下面:

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 


  澳洲风云点评:罗女士是在私企工作的兼职翻译,主要工作是秘书,但有一半工作也是要做翻译方面工作。

1、NAATI评估就两条路,要么考试,要么进行学历评估,主要是课程描述方面。

2、现在最近几年,学历评估也需要进行学历证了

3、申请人申请过程中及时提供相关的支持材料,配合完美,从而评估顺利通过。

无忧移民人网DIY自助移民之6大优势